月亮和六便士第63章版本和注釋說明(1)_頁2

了歐洲的政治和社會結構，拿破崙雖然強占了許多歐洲國家，但也給它們帶去了民主共和的制度，削弱了它們的君主制，同時瓦解了羅馬教廷在這些國家的權力。

[27]約翰·濟慈（john keats，1795-1821），英國浪漫主義詩人，代表作有《夜鶯頌》、《致秋天》等。

[28]威廉·華茲華斯（william wordsworth，1770-1850），英國浪漫主義詩人，代表作有長篇自傳詩《序曲》（pre露de），以及和柯勒律治合著的《抒情民謠集》（lyrical ballads）等。

[29]頌詩（ode），亦音譯為「奧德」，是起源於古希臘的一種詩歌形式，原初是用來配樂詠唱的，和我國的詞差不多。

[30]塞繆爾·泰勒·柯勒律治（samuel taylor coleridge，1772-1834），英國浪漫主義詩人，代表作有《古代航海家》（the rime of ancient mariner）和《致威廉·華茲華斯》（to william wordsworth）等。

[31]珀西·比希·雪萊（percy bysshe shelley，1792-1822），英國浪漫主義詩人，代表作有《西風頌》（ode to the west wind）等。他和上面提到的濟慈、華茲華斯、柯勒律治等人被視為英國浪漫主義文學的開拓者和代表人物。

[32]《詞林正典》（thesaurus of english words and phrases）是英國神學家、詞典學家彼得·馬克·羅傑特（peter mark roget，1779-1869）編撰的分類詞典，1852年出版，收錄15000個英文單詞，是第一部英文分類詞典。

[33]毛姆的第一部小說《蘭貝斯的麗莎》（liza of lambeth）在1897年出版，當時他才25歲。

[34]切爾西（chelsea）位於倫敦西區西南部，南接泰晤士河，北連騎士橋和南肯辛頓，在19世紀末、20世紀初有許多藝術家和作家居住在當地，素有波希米亞區的美譽；布魯姆斯伯里（bloomsbury）位於倫敦西區東北部，雲集著許多文化藝術機構，比如著名的布魯姆斯伯里出版社、大英圖書館等。

[35]漢普斯塔德（hampstead）在倫敦西區東北，歷史上是著名的文化勝地，濟慈的《夜鶯頌》就是在漢普斯塔德寫成的，弗洛伊德故居也在當地；諾丁山門（not挺 hill gate）、高街（high street）和肯辛頓（kensington）都位於倫敦市中心，在肯辛頓公園附近。

[36]維多利亞車站（victoria station）位於倫敦市中心，近白金漢宮，原來是火車站，現在也有地鐵站。從1892年起，到1897年《蘭貝斯的麗莎》出版以後不久，毛姆一直租住在車站附近的文森特廣場（vincent square）11號。

[37]《聖經·傳道書7：6》：「愚人的笑語宛如鍋底下柴火的噼啪聲。」

[38]威斯敏斯特（westminster）是倫敦最核心的區域，白金漢宮、國會、首相府等重要權力機構的所在地。

[39]即威斯敏斯特主座教堂（westminster cathedral），不是著名的威斯敏斯特大教堂（westminster abbey）。該教堂是英國最大的天主教堂，興建於1895年，1903年落成。

[40]陸軍和海軍百貨公司（army and navy stores）位於威斯敏斯特區維多利亞街，毗鄰白金漢宮和聖詹姆斯公園。該公司於1872年開業，是一家合作社性質的百貨商店。1976年，這家公司被另外一家百貨公司弗雷澤之家（house of fraser）收購。

[41]泰晤士河（river thames）流經倫敦、牛津等市鎮，總長380公里，是英格蘭最長的河流。

[42]聖詹姆斯公園（st james park）位於倫敦市中心，臨近白金漢宮，和綠園相接。陸軍和海軍百貨公司處在泰晤士河與該公園之間。

[43]詹姆斯·阿博特·麥克尼爾·惠斯勒（james abbott mcneill whistler，1834-1903），原籍美國，在俄羅斯長大，曾遊學法國，成年後主要生活在倫敦，是19世紀著名的藝術家，主張「為藝術而藝術」。

[44]銅版畫又稱蝕刻版畫，製作方法是用酸性溶液腐蝕或者直接用工具刻制金屬板而形成的畫作，因為通常用銅板，故稱銅版畫。其因工藝複雜，價格往往較為昂貴。惠斯勒生前製作過大量銅版畫，光是蘇格蘭格拉斯哥大學收藏的便有將近五百幅之多。

[45]威廉·莫里斯（william 摸rris，1834-1896），英國詩人、作家、翻譯家和布料花紋設計師。莫里斯設計的布匹以用料上乘、風格復古和崇尚自然著稱，在19世紀末、20世紀初很受英國上層階級和中等階級歡迎。

[46]代爾夫特（delft）是荷蘭城市，在鹿特丹以北、海牙以南，歷史上以出產高品質的青花瓷器聞名。

[47]崔尼街（cheyne walk）位於倫敦切爾西，許多畫家、作家曾經生活在那裡，如惠斯勒、喬治·艾略特和亨利·詹姆斯等。

[48]穆迪圖書館是英國出版商和圖書銷售商查爾斯·愛德華·穆迪（charles edward mudie，1818-1890）在1842年設立的，讀者每年繳納1幾尼（英國古代硬幣，1816年被英鎊取代，但仍繼續流通，1幾尼約等於1.05鎊），即可每次借閱1本小說。由於當時圖書價格昂貴，公立圖書館極少，穆迪很快把圖書館開到了伯明罕、約克、曼切斯特等城市。許多英國人閱讀新出版的小說都到穆迪圖書館去借。測試廣告2